Lingua cretese Lineare A Ricerca di Angelo Di Mario
Iscrizioni cretesi, LINEARE A, tratte dal libro TESTI MINOICI TRASCRITTI con interpretazione e glossario, a cura di Carlo Consani, CNR, ISTITUTO PER GLI STUDI MICENEI ED EGEO-ANATOLICI, 1999 Roma; ripropongo in parte quelle presentate su vari siti in Internet, e pubblicate su rivista:
- KO Za 1: atai()waja turusa du()re idaa unakanasi ipinama sirute
"Colui che/ chiunque rompa la scultura, questi si offra in sacrifico con il taglio della testa."
- PK Za 8: ()nu pae janakitetedubure tumei jasa(sarame) unakanasi () ipi(namina sirute)
"..e quelli che hanno sconsacrato il luogo del sacrificio (gr. thúma, thuméle / *thumese) di Assara, si sacrifichi(no) ( con il taglio/ si tagli loro la testa)."
- PK Za 11: atai()wae adikitete ()da piteri akoane asasarame unarukanati ipinama siru() inajapaqa
"Chiunque danneggia, oppure getta a terra l'icona di Assara, sia ucciso (gr. énara, enaíro) con il taglio della testa, o (si metta) alle corde (s'impicchi, si(a) trascini(ato))"
(Mic. L. B: anija-phi 'con redini / corde').
- PK Za 12: atai()waja adikite(te) ()si (asasa)rame () a()ne unaruka(n)jasi apadupa()ja () (ina)japaqa
"Chiunque danneggia (?)si di Assara, (?) questi sia ucciso per espiazione, (?) o (sia messo) alle corde"
- PK Za 15: (atai()wa)ja jadikitetedubure (...)
"(Quelli) che hanno danneggiato..."
- PR Za 1: tanasute ke setoija asasarame
" Ha fatto questo Sestoija per Assara."