estratto da: "LINGUA ETRUSCA - LA RICERCA DEI TIRRENI ATTRAVERSO LA LINGUA"

    Cominciamo con le iscrizioni, soffermandoci dove si ritiene che vi siano indicazioni importanti per chiarire i problemi che si presentano; quelle brevi contengono sempre elementi adatti a fornire sufficienti spiegazioni; quelle più lunghe vengono tradotte senza commento per non gravare il lavoro con troppi interventi; qui appresso ne propongo una pubblicata di recente, tratta dal libro di Luciano Agostiniani Francesco Nicosia TABULA CORTONENSIS "L'ERMA" di Bretschneider: Faccia A: 1-- e. t. Petruis Sceves eliunts . vinac . restmc . cenu , tenthursar . Cusuthuras . Larisalisvla . pesc . spante . tenthursa . sran. sarc . clthn tersna . thui . spanthi . mlesiethic . rasna SIIIIC inni . pes . Petrus . pavac . traulac . tiur . tenthurc . tentha , zacinat . priniserac . zal Z (questo segno corrisponde al punto) II cs . esis vere Cusuthursum . pes . Petrusta . Scevas Z III nuthanatur . Lart Petruni . Arnt . Pini . Lart . Vipi .Lusce . Laris . Salini . Vetnal . Lart . Velara . Larthalisa . Lart .Velara Aulesa . Vel . Pumpu . Pruciu . Aule Celatina . Setmnal . Arnza . Felsni . Velthinal . Vel Luisna . Lusce . Vel Uslna . Nufresa . Laru . Slanzu . Larza Lartle Vel Aves . Arnt . Petru . Raufe Z IV eprus . ame . Velche . Cusu Larisal . cleniarc . Laris Cusu Larisalisa Larizac . clan . Larisal . Petru . Scevas Arntlei Petrus . puia V cen . zic . zichuche . sparzestis . sazleis . in thuchti . Cusuthuras . suthiu . ame . talsuthivenas . ratm . thucht . cesu . tlteltei . sians . sparzete . thui . salt . zic . fratuce . Cusuthuras . Larisalisvla . Petrusc . Scevas . pess . tarchianes Z VI cnl . nuthe . malec . Lart . Cucrina . Lausisa . zilath mechl . rasnal Laris . Celatina Lausa clanc . Arnt . Luscni Anthal . clanc . Larza . Lart . Turmna . Salinal . Lart . Celatina . Apnal . cleniarc . Velche ……….papalserc . Velche . Cusu . Aulesa…..Aninalc . Laris . Fulni …….cleniarc . Lart Petce . Uslna……inathur . Tecsinal . Velthur . Titlni . Velthurus . Larisc . Cusu . Uslnal….. Faccia B Aule Salini Cusual VII - zilci . Larthal . Cusus . Titinal . Larisalc . Salinis . Aulesla . celtineitiss . tarsminass . sparza in thucht cesu ratm . suthiu . suthiusve . Velches . Cusus Aulesla . Velthurus . Titlnis . Velthurusla . Larthalc . Celatinas Apnal . Larisalc . Celatina . Pitlnal I - Benevola la divinità. Petru Sceve convocato per il processo viene condannato. Per le cose dei Cusuthi di Laris da fare: e per i terreni coltivati: da fare la divisione in dieci parti, con queste la dimora qui nel terreno coltivato, secondo la legge sacra relativa a SIIIC iugeri di terreno. Petru cede, aliena un mese trascorso, fatta la divisione come pattuito tra i due (?). II - Questi in proprietà passano ai Cusu terreni, quelli di Petru Sceva. III - Osservatori: Lart Petruni, Arnt Pini, Lart Vipi di Lus, Lart Salini di Vetna, Lart Velara Lartade, Lart Velara di Aule, Vel Pumpu di Pruciu, Aule Celatina di Setmna, Arzna Felsni di Velthina, Vel Luisna di Lus, Vel Uslna di Nufre, Laru Slanzu, Larza Larthle, Vel Aves, Art Petru Fufe. IV - Giudicati/ accettano: Velche Cusu di Laris e figli, Laris Cusu Larisade, e Lariza figlio di Laris, Petru Sceva, Antlei di Petru moglie. V - Questo scritto è stato fatto da Sparze Sazle per ordine di Cusu, secondo l'uso è. Allora degli usi la disposizione ordina, stabilisce sotto tutela del dio Sin: da Sparze qui in questo documento si tratta tra Cusu Lariside e Petru Sceva riguardo ai terreni contesi. VI - Dunque accettano e curano: Lart Cucrina di Laus, tele dell'assemblea sacra, Laris Cucrina di Lau, e il figlio, Arnth Luscni di Arntha e il figlio, Lart Turmna di Salina, Lart Celatina di Apna e i figli, Lart Petce di….Uslna…..di Tecsina, Velthur Titlini di Velthur e Laris Cusu di Uslna…… Aule Salini di Cusu. VII - Durante il telato/la signoria di Larthe Cusu di Titina (e) di Laris Salini di Aulo per questa scrittura le testimonianze, (che) Sparza, come ordinato, custodisce in fede secondo l'uso degli usi, (queste) sono: di Velche Cusu di Aulo, di Velthur Titlini di Velthur e di Lartha Celatina di Apna, e di Laris Celatina di Pitlna.

Analisi di: zilci, *ti-li-si, gr. téles (oí en télei 'i magistrati'), mic. te-re-(si), te-re-ta, gr. teleté, tele(s)tés(e), telestérion, etr. *telechenu/ *tereteru > zilachnu, con la varianza chse/chne/thne/thre; zilachnuce > < *teretenuse/ *terechenuse; TarhunTAssa > *TarunCHAssa > *TarhunCHAnna > Tar()QUI(n)nja: t/ch tuttora esistente: gr. a. potér > gr. m. poTéri/ poTíri '*poCHiri > biCCHiere'.

 L'iscrizione TABULA CORTONENSIS, è pubblicata nel mio libro "LINGUA ETRUSCA - La ricerca dei Tirreni attraverso la lingua" I edizione, Gennaio 2001, registrato presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri, DIV. VIII - diritto d'autore; inviata a un convegno sul tema, via Internet; pubblicata di nuovo sulla rivista "Symposiacus" anno XXXI n°3 (luglio-settembre 2001)

Angelo Di Mario